| Oomph! - Glaube Liebe Tod |
| Traducciones | |||
| Escrito por Erik González | |||
 DIOS ES UNA ESTRELLA POP
[Padre nuestro, en el Cielo Santificado sea tu Nombre, Que venga Tu Reino, Que se haga Tu Voluntad, Así en la Tierra como en el Cielo. Y perdona nuestras Culpas Y no nos dejes caer en Tentación Y también líbranos de todo Mal] Les doy Amor… Les doy Esperanza… Aunque, sólo para guardar las apariencias Luego las masas quieren ser seducidas ¡Dios es una Estrella Pop! ¡Y el show debe continuar! ¡Dios es una Estrella Pop! ¡Y la ovación es grandiosa! ¡Dios es una Estrella Pop! ¡Pertenece al mundo! ¡Dios es una Estrella Pop! ¡Hasta que caiga el telón! Padre nuestro, en el Cielo Santificada sea la Mentira, Que se haga la Voluntad De la Perversión de mi Carne Y lo del Cielo, dánoslo en la Tierra Y concédenos el codiciar Guíanos ahora alrededor de la Tentación Y luego libéranos de todos los Males Les doy Amor… Les doy Esperanza… Aunque, sólo para guardar las apariencias Luego las masas quieren ser seducidas ¡Dios es una Estrella Pop!... Somos tan afortunados Amamos todo lo que resplandece El Mundo es Divino Todos compartimos la Soledad Somos tan afortunados Todos se enfilan en torno a Uno El Mundo es Divino La Mentira los hará libres ¡Dios es una Estrella Pop!... EL ÚLTIMO CERILLO Ella besó delicadamente su más preciado juguete Antes de que se rompiera Entonces se arrastró en oscura Nostalgia, De lleno en el frío aposento Y así sacó el último cerillo Del gabinete de su Padre “¿Por qué nunca me ayudaste?” - Lloró ella al oído de la “Madre” - “Espero que nunca nos veamos de nuevo” “Así que sabes lo que es Estar en el Infierno Así que sabes lo que es Gritar por ser liberado Sólo por eso regreso Con la Mirada llameante Tomo el último cerillo Y quemo tu lindo Mundo ideal” Se preparó la última cena Antes de vomitarla Luego escupió la escoria con odio profundo De lleno en el Frío Aposento “Espero que nunca nos veamos de nuevo” “Así que sabes lo que es Estar en el Infierno Así que sabes lo que es Gritar por ser liberado Sólo por eso regreso Con la Mirada llameante Tomo el último cerillo Y quemo tu lindo Mundo ideal” ¿Sabes cómo es de veras el Infierno? ¿Sabes cómo es de veras el Infierno? ¿Sabes que su juego está por terminar? ¿Sabes que su Amor es mortal de necesidad? “Así que sabes lo que es… ¿SUEÑAS? Tú sabes, tan bien como yo Que no puedo dormir Porque mis sueños Siempre te rondan... He esperado por tantas noches Para que vengas a mí... Finalmente, ahora, dame tu mano Y ven hacia la Luz. Es sólo un pequeño paso Y no hay marcha atrás ¿Sueñas conmigo esta Noche? ¿Saltas conmigo esta Noche? La gran Libertad es la puerta A tu Salvación El libre albedrío pronto será Tu propia soga Yo sé que no puedes soportar El escándalo de la Vida Y la tranquilidad nos separa... Tan sólo por un momento ¿Sueñas conmigo esta Noche? ¿Saltas conmigo esta Noche? ¿Sueñas conmigo esta Noche? ¿Vienes conmigo a la Cima? Oh, vamos, pero, por favor, por favor, por favor ¡Tan sólo un poco más cerca! Oh, vamos, pero, por favor, por favor, por favor ¡Tan sólo un poco más cerca! Es sólo un pequeño paso Y no hay marcha atrás ¿Sueñas conmigo esta Noche?... LA SOGA Oh, no puedo más Lo sé, habré de arder Tu Juicio ya se ha puesto desde hace mucho Alrededor de mi cuello Oh, no puedo más Lo sé, me colgarás en la horca Y apretarás el nudo de la soga Para que a penas pueda respirar Tócame la Canción de la Muerte Tócame la Canción de la Muerte Oh, no puedo más Mi suerte está echada Tu maldición pende igual Que la soga de la horca sobre mí Oh, no puedo más El Cielo se me ha cerrado Pero ahora ya ni sé Si el Infierno aún me quiere Tócame la canción de la Muerte Tócame la canción de la Muerte Dame una última vez Tócame la Canción de la Muerte TÚ TAMBIÉN LO QUIERES Una profunda grieta desgarra la piel Pero tú ni haces ni un sonido Tú esperas, hasta que el verdadero dolor empiece Porque lo sientes, para ganar el juego La navaja afilada corre por tu mano Tú te ves en el espejo Tú ves el Poder en tu Mirada Un grito mudo - Una felicidad efímera ¡Vamos! - Tan sólo un poco más Yo sé que tú también lo quieres Yo sé que también lo sientes (en ti) Yo sé que tú también lo quieres Yo sé que también lo necesitas (en ti) ¡Déjame! Te presionas contra la fría pared Pones todos tus músculos tensos La oscura maldición se ha transmitido Encajada en tus genes Tú tienes la lanza en tu mano Te has dado la vuelta para enfrentar el Final Y mientras el mundo se despedaza lentamente La Muerte se ríe en tu cara ¡Vamos! - Corre hacia la Luz Yo sé que tú también lo quieres Yo sé que también lo sientes (en ti) Yo sé que tú también lo quieres Yo sé que también lo necesitas (en ti) ¡Déjame! ¡Vamos… Vamos! - Tan sólo un poco más Yo sé que tú también lo quieres… UNA MUJER HABLÓ DORMIDA Cuando él despertó en la mitad de la noche Su corazón latía de tal forma, que le dio miedo Porque la mujer que yacía a su lado reía De tal forma que sonaba como si fuera el Día del Juicio Y él escuchó la voz de ella en un alarido Aunque él sintió que ella estaba aún dormida Porque ambos yacían ciegos en la oscuridad Él sólo vió las palabras que ella gritaba ¿Por qué no me matas de prisa? Ella preguntaba y chillaba como una criatura Y sus lamentos se arrastraban fuera de aquél sótano Donde los sueños son enterrados en las paredes ¿Cuántos años más quieres seguir odiándome? Ella gritaba, siniestra e inmóvil ¿Acaso no quieres dejarme vivir, Porque yo no quiero vivir sin ti? Sus preguntas permanecieron como fantasmas Que tenían miedo de ellos mismos Y la noche era oscura y sin ventanas Y no parecía saber lo que sucedía Para él, para el hombre en la cama Esto no era nada para reírse Los sueños deberían ser confiables Pero él se dijo a sí mismo: "¿qué puede uno hacer?" Y decidió no despertarse en las noches nunca más Y acto seguido, cayó dormido plácidamente MI TESORO Todos quieren tocar el Anillo Nadie puede resistírsele Y se dejan ser seducidos Porque el Anillo es maravilloso ¡Ven Aquí! A mí Vuelve a mí Pero el Anillo debe seguir su camino De una mano a la siguiente Todos quieren ver la magia Porque el Anillo es Hermoso Mi Tesoro Es mi Precioso Quítate el Anillo de tu dedo Porque quiero el Anillo de vuelta Es mi Tesoro Es mi Precioso Alguien te ha robado de mí Aún estás tan infinitamente lejano Pero te recuperaré Regresa a tu Señor ¡Ven Aquí! A mí Vuelve a mí Pero el Anillo debe seguir su camino De una mano a la siguiente ¿No me escuchas? ¡Yo te llamo! Porque yo sé que tú habrás de encontrarme Mi Tesoro Es mi Precioso Quítate el Anillo de tu dedo Porque quiero el Anillo de vuelta Es mi Tesoro Es mi Precioso NO TE DES LA VUELTA Ven – porque ya es tan tarde Mira bajo la cama una vez más Arrodíllate para rezar Ven – tira de la sábana hasta tu mentón Y cuando finalmente estés soñando Yo vendré a tu mente Tu corazón late deprisa Porque estás en la carrera por algo Tu pulso se acelera Porque la Muerte está detrás de ti No te des la vuelta Sigue corriendo y mantente silente Quien sea que se dé la vuelta esta noche Encontrará su fin, es un hecho Vamos – bien pronto habrás de verme Porque sólo aquellos que esperan firmes por mí Pueden entender los sueños Dios – resguárdame en ti Por la mañana, si Dios quiere Tú despertarás otra vez Tu corazón late deprisa Porque estás en la carrera por algo Tu pulso se acelera Porque la Muerte está detrás de ti No te des la vuelta Sigue corriendo y mantente silente Quien sea que se dé la vuelta esta noche Encontrará su fin, es un hecho Recuerda, que tú eres mortal Y que tu carne está hecha de ceniza Porque cada noche es la última No te des la vuelta... TIERRA A LA VISTA Floto por el profundo Mar Oscuro A través de la Noche El hambriento Mar casi me ha Asesinado Yo – lucho a mi modo contra la corriente Yo – pruebo mi propia sangre Tierra a la Vista Tú eres mi Tierra a la Vista Yo puedo verte Tú eres mi Faro Así que no me dejes Hundirme en tus costas La Tormenta ha llevado mi bote a casa A través de la Noche Las encrespadas olas espumosas las burlé Hace tiempo Yo – acepto la fría humedad Yo – huelo tu hierba húmeda Tierra a la Vista Tú eres mi Tierra a la Vista Yo puedo verte Tú eres mi Faro Así que no me dejes Hundirme en tus costas Tierra a la Vista… BAILA EN LA MUERTE Hielo delgado Un paraíso para todos aquellos Que saben bailar ¡Baila en la Muerte! Todo se disuelve en sí mismo Todos los sentimientos – Todas las visiones Ven y besa el cañón de la pistola Abre tu boca y déjate ser recompensada Toma mi mano Ardamos Baila en la Muerte ¿Vienes conmigo? ¿Juegas conmigo? Baila en la Muerte En la Eterna Oscuridad Te encontraré otra vez Todo morirá Todo tu dolor – Todos los demonios Y el tiempo permanece quieto El Amor conoce más de cuatro dimensiones Nada en el mundo Puede separarnos Baila en la Muerte ¿Vienes conmigo? ¿Juegas conmigo? Baila en la Muerte En la Eterna Oscuridad Te encontraré otra vez Hielo delgado Un paraíso para todos aquellos Que saben bailar ¡Baila en la Muerte! Baila en la Muerte… YO QUIERO TU ALMA Tú estás llena de Vida Tu corazón es de oro Yo quiero sentir tu anhelo Yo siempre te he querido Ya no puedo esperar más Aún cuando tienes dudas Sé que estás al borde De perder tu cabeza Yo quiero tu Alma Exprímela para mí Yo quiero tu Alma Déjame dentro de ti Yo quiero tu Corazón Yo te he mentido Te he usado sin vergüenza alguna He manchado tu felicidad con mis pecados La ganancia de unos es la pérdida de otros Ahora dame el relleno para el agujero en mi pecho Yo quiero tu Alma Exprímela para mí Yo quiero tu Alma Déjame dentro de ti Yo quiero tu Corazón Ya no puedo esperar más Pronto estaré contigo Ya no puedo esperar más Porque tú me perteneces Yo quiero tu Alma Exprímela para mí Yo quiero tu Alma Exprímela para mí Yo quiero tu Alma Déjame dentro de ti Yo quiero tu Corazón (Yo quiero tu Alma) Yo quiero tu Alma (Yo quiero tu Alma) Yo quiero tu Corazón DEMASIADO AMOR PUEDE MATARTE Mi piel me queda demasiado apretada No puedo respirar Mis venas se abren Paulatinamente, se hace claro para mí El Infierno está tan cerca Mis heridas ya están entumecidas De la larga espera Mi tiempo ya casi ha llegado ¿Cuándo lo harás verdadero? ¿Cuándo estarás ahí finalmente? Demasiado Amor puede matarte No hay nadie aquí, que te perdone Demasiada Nostalgia puede matarte Sólo la Muerte te ha amado Desde que naciste Desde que naciste Mis párpados se ponen pesados Bien pronto me dormiré Mis dados han sido lanzados Pronto estará claro para ti Cuán desesperanzado estaba Lentamente me sumerjo en el Puerto Maldito Mis ojos están cerrados Pero estoy conciente de que De repente estás ahí Demasiado Amor puede matarte No hay nadie aquí, que te perdone Demasiada Nostalgia puede matarte Sólo la Muerte te ha amado Desde que naciste Desde que naciste… Rescátame esta noche Regresa a mí Esta noche Rescátame esta noche Regresa a mí Esta noche Demasiado Amor puede matarte... SI TÚ ME DEJAS Yo beso tu rostro Y quedamente apago la luz Yo sólo me acuesto ahí a tu lado La muerte no tiene importancia Yo fijo la vista en la pared Y sujeto tu mano Sé que si me quedo aquí por mucho tiempo Habré de perder la razón Yo sé, que aún hay Amor en ti Si tú me dejas Te abrazaré fuerte He esperado por tantas largas noches Que tú solamente estés durmiendo Tú me habías rogado Pero era demasiado tarde Antes de que las noches menguaran Fuiste arrastrada por el viento Así que te pediré hasta el final Un último beso Te amaré una vez más Luego te llevaré al río Yo sé, que aún hay Amor en ti Si tú me dejas Te abrazaré fuerte He esperado por tantas largas noches Que tú solamente estés durmiendo Dime que sólo estás dormida Dime que sólo estás dormida… SER HUMANO Estamos tan solos Tan infinitamente pequeños En el Universo sin fin Al principio fuimos libres Con pelaje y cuernos Pero luego vino la Caída Sexo - Miedo - Sangre -Oro - Fama - Poder - Codicia ¿Acaso quieres ser un Ser Humano, Y no un animal? Baja a Dios a tus dominios El Ser Humano se vuelve el patíbulo Los animales no necesitan ningún Dios Ningún Dios El cielo estaba vacío La humanidad quería más El Destino estaba claro Ahora estamos deformes Y así está el Mundo El Infierno está tan cerca Sexo - Miedo - Sangre -Oro - Fama - Poder - Codicia ¿Acaso quieres ser un Ser Humano, Y no un animal? Baja a Dios a tus dominios El Ser Humano se vuelve el patíbulo Los animales no necesitan ningún Dios Ningún Dios Los Dioses son para las especies Que se traicionan a sí mismas Que se refugian en sus creencias Para excusarse a sí mismas La gente necesita Dioses Para herirse a ellos mismos Para matarse a ellos mismos Esos somos nosotros ¿Acaso quieres ser un Ser Humano?...
|