(Beim ersten Mal tut’s immer weh )
La primera vez duele

Se por una última vez
Un poquito más amable conmigo
Aunque sea tantito
Y al final ponte aquí conmigo
Se por una última vez
Un poquito más amable conmigo
Tan solo una última vez 

Se, por favor, tan sólo un poquito más amable
Regálame, por favor, tan sólo un último besito
Se, por favor, tan sólo un poquito más amable
Abusa de mí, por favor, tan sólo una última vez

La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más
Tan sólo una última vez
La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más
Tan sólo una última vez

Se por una última vez
Un poquito más amable conmigo
Aunque sea tantito
Y al final ponte aquí conmigo
Se por una última vez
Un poquito más amable conmigo
Tan sólo una última vez

Yo me acuerdo de tu promesa
Tus mentiras habrán de ser vengadas
Yo me acuerdo de tu promesa
Hoy tú me pierdes por última vez

La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más
Tan sólo una última vez
La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más
Tan sólo una última vez

Tan sòlo una última vez...

La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más
Tan sólo una última vez
La primera vez siempre duele
Pero esta noche lo anhelarás
La última vez duele incluso más

¿Por qué ya no me quieres?...



(Labyrinth)
Laberinto

Izquierda - derecha - de frente
Vienes aquí y ya no sales
Izquierda - derecha - de frente 
Vienes aquí y ya no sales
[Izquierda - derecha - de frente] (4x)

La Locura te ha encerrado
Y ha deformado tu Mundo Ideal
Se ha apoderado de tu cabeza
Corre, criatura, corre tan rápido como puedas
Tú ya no sabes quién eres
Tú ya no sabes lo que es el Amor
Tu reflejo se ha desfigurado
Nadie está aquí para abrazarte

[Puente]
Toc, toc, déjame entrar
Déjame ser tu secreto
Toc, toc... Toc, toc
Toc, toc, déjame entrar
Déjame ser tu secreto
Toc, toc, déjame entrar
Déjame ser tu secreto

[Coro]
Izquierda - derecha - de frente 
Estás en el Laberinto
[Izquierda - derecha - de frente] (2x)
Nadie puede decirte
Qué puertas son las correctas
Mi perdida criatura
Izquierda - derecha - de frente 
Estás en el Laberinto
[Izquierda - derecha - de frente] (2x)
Nadie puede decirte
Quiénes son los buenos y los malos
Mi perdida criatura

Me has a menudo desterrado de ti
A mi pesar tu corazón se ha quemado
Tu otro Yo, una segunda piel
Construiste una muralla en tu cabeza
Cuando me sumergí en tu alma
Y te usé para cumplir mi voluntad
Y luego ofusqué tus sentidos
El juego que no puedes terminarte

[Puente], [Coro]
Estás en el Laberinto…[2x]
[Puente], [Coro]

Izquierda - derecha - de frente
Vienes aquí y ya no sales
Izquierda - derecha - de frente 
Vienes aquí y ya no sales



(6 Fuß tiefer)
6 Pies bajo tierra

Cada noche exactamente el mismo sueño
Me rodea un cuarto cada vez más frío, más negro Cada respiración profunda cae pesadamente
Estoy gritando pero ya no me escuchas más

Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Estoy 6 pies bajo tierra
Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Aún te faltan 6 pies de hondo

Cada vez exactamente el mismo juego
Me buscas pero ya estoy en la meta
La tierra cae suavemente en mi cara
Escucho mi corazón, aunque al parecer no late

Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Estoy 6 pies bajo tierra
Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Aún te faltan 6 pies de hondo

Toma la pala
Porque te lleva hacia mí
Aún te falta llegar más hondo
Yo te espero aquí
Escarba tu túnel, porque te lleva a la meta
Al final te espera la Libertad

Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños…

Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Estoy 6 pies bajo tierra
Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Aún te faltan 6 pies de hondo
Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Estoy 6 pies bajo tierra
Búscame en la profundidad del abismo
de tus sueños
Aún te faltan 6 pies de hondo



(Wer schön sein will muss leiden)
Quien quiera ser bello tiene que sufrir

¿Por qué tienes tan grandes ojos?
¿Por qué tienes tan tersa piel?
¿Por qué tienes tan grandes pechos?
¿Por qué estás tan bien formada?

[Abuela, Abuela
¿Por qué estás tan joven todavía?]

Quien quiera ser bello debe sufrir, criatura mía
El Mundo te envidiará, criatura mía
¿Acaso no sabes,
que quien vende su alma al Infierno
Siempre será joven, hermoso
y esbelto, de vientre plano?
Y yo sé que tú también lo quieres

¿Por qué tienes piernas tan bien torneadas?
¿Por qué tienes esa melena abundante?
¿Por qué tienes labios carnosos?
¿Por qué eres tan rara?

[Abuela, Abuela
¿Por qué estás tan joven todavía?]

Quien quiera ser bello debe sufrir, criatura mía
El Mundo te envidiará, criatura mía
¿Acaso no sabes,
que quien vende su alma al Infierno
Siempre será joven, hermoso
y esbelto, de vientre plano?
Y yo sé que tú también lo quieres

Óyeme bien,
Quien quiera ser bello debe soportar tanto dolor
Por favor, no te fijes en mi corazón, criatura mía
Quien quiera ser bello debe tener tantas heridas
Por favor, no te fijes en mi corazón

Quien quiera ser bello debe sufrir, criatura mía
El Mundo te envidiará, criatura mía
¿Acaso no sabes,
que quien vende su alma al Infierno
Siempre será joven, hermoso
y esbelto, de vientre plano?

Quien quiera se bello debe sufrir

¿Acaso no sabes,
que quien encarga su cuerpo al Infierno
Permanece por siempre joven,
tiene mucho éxito y nada en oro?
-Y eso es todo lo que cuenta



(Die Leiter)
La Escalera

Ven
Ven, mi nena
Ven un poquito
Tan solo un poquito
A la escalera
Mi escalera
Que te lleva más allá

El mundo es tu calabozo
Pronto estarás en el paraíso
En la escalera, tramo a tramo
Tú me das pelea

La escalera permanece en el horizonte
Y lloras porque solo ves la luna
Trepas hasta que tu alma arde
Y desgarras el firmamento

Ven
Ven, acércate
Cada vez más alto
Cada vez más cerca
Siempre más allá
Siempre más allá
En mi escalera

La Nostalgia es tu tahúr
Lentamente rompe tu cuello
Y a través de la gran puerta del paraíso
Te atormentas por volver a mí

La escalera permanece en el horizonte
Y lloras porque solo ves la luna
Trepas hasta que tu alma arde
Y desgarras el firmamento

Ven, regresa
Encomiéndate a mí esta noche
Ven, regresa
Encomiéndate a mí esta noche

La escalera permanece en el horizonte
Y lloras porque solo ves la luna
Trepas hasta que tu alma arde
Y desgarras el firmamento
La Galaxia es demasiado pequeña para ti
Debe ser algo más grande
Y alcanzas el borde de las estrellas
Detrás del cual ríe la Tierra de Nadie



(Lass Mich Raus)
Dèjame Salir

Has pasado por días tortuosos
Has gritado y sangrado por horas
Porque hoy seré un recién nacido
Ya no podía esperar más
Quería respirar finalmente
Casi estaba congelado en ti

Abre tus piernas, madre
Vamos, empecemos con esto
Abre tus piernas
No me dejes esperar más

Déjame salir esta noche, sácame
Sigue respirando, sigue respirando
Ya estuve en ti suficiente tiempo
Condúceme afuera esta noche, no te rindas
Sigue respirando, sigue respirando
Aún antes de que te pierda

No podrías dormirte durante la noche
Pensabas que el mundo quería castigarte
Pero ya estabas perdida desde antes
He encontrado el cordón umbilical
Estoy aún fuertemente conectado a ti
Pero hoy seré un recién nacido

Abre tus piernas, madre
Vamos, déjame ir
Abre tus piernas
¿Ya puedes ver mi cabeza?

Déjame salir esta noche, sácame
Sigue respirando, sigue respirando
Ya estuve en ti suficiente tiempo
Condúceme afuera esta noche, no te rindas
Sigue respirando, sigue respirando
Aún antes de que te pierda

Y tú haces tanta presión
Porque quieres vaciarte
No me dejes solo ahora
Y me empujo hacia arriba
Hacia tu regazo
Sigue respirando al final
No me dejes esperando más

Déjame salir esta noche, sácame
Sigue respirando, sigue respirando
Ya estuve en ti suficiente tiempo
Condúceme afuera esta noche, no te rindas
Sigue respirando, sigue respirando
Aún antes de que te pierda
Sigue respirando, sigue respirando
Ya estuve en ti suficiente tiempo
Sigue respirando, sigue respirando
Aún antes de que te pierda



(Revolution)
Revoluciòn

Sólo cuando eres escandaloso
La gente te escuchará
Y si están sordos
Entonces déjalos sentir
Tú te interpones, suenas la alarma,
luchas por tu visión
¿Qué es la fe?, ¿Qué es sólo ilusión?
Tú te has liberado,
porque sabes que, de otro modo, todo está perdido
No conmigo, eso lo has jurado
Tú tienes el Poder
Tú tienes el Poder

Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Ve por las calles
Consigue tu retribución
Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Canta tus canciones
Mierda en el trono
Tú eres la Revolución

Tú no te apegas,
porque el mundo parece sordo, mudo y ciego
Tú te apoyas en ti mismo,
te plantas ante el viento
Tú preguntas el porqué, gritándolo
eso que te ha estado atormentando
Tú eres libre, eso es todo lo que cuenta
Tú tienes el Poder
Tú tienes el Poder

Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Ve por las calles
Consigue tu retribución
Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Canta tus canciones
Mierda en el trono
Tú eres la Revolución

Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Ve por las calles
Consigue tu retribución
Tú eres la Revolución
Vas contra la dirección
Canta tus canciones
Mierda en el trono

Sólo cuando eres escandaloso
La gente te escuchará
Y si están sordos
Entonces déjalos sentir



(Auf Kurs)
En Curso

Solamente porque me estoy helando despacio
Te encuentro a ti
Te encuentro a ti
Sé precisamente
donde ningún hombre estuvo jamás
Estoy cerca de ti
Estoy cerca de ti

Alrededor mío, tan solo las blancas orillas
Aquí, profundo, en el eterno hielo
He perdido la brújula

Estoy en curso
De regreso
A ti
La tormenta me lleva hacia el mar
Lejos
De aquí
Busco tu rastro en la nieve

Sólo donde los ángeles se congelan
Yo puedo sentirte
Yo puedo sentirte
Hasta que mi sangre se congela en mis arterias
Llego a ser tocado
Llego a ser tocado

He atravesado el Infierno
Me ha desgastado tu frío
Y toda la esperanza perdida

Estoy en curso
De regreso
A ti
La tormenta me lleva hacia el mar
Lejos
De aquí
Piérdeme, porque estoy en curso
De regreso
A ti
La tormenta me lleva hacia el mar
Lejos
De aquí
Busco tu rastro en la nieve


(Bis zum Schluss)
Hasta el Final

Yo no me rindo,
Incluso si ya no tienes más esperanzas
Incluso si ya no quieres más curación
Yo no me rindo,
Incluso si ya no ves una salida,
Incluso si ya no sientes mi mano
Te abrazo fuerte, No te dejo ir [2x]

Prométeme
Que si me tocas esta noche,
Me encenderás, no solo me curarás
Si me pierdes después de esta noche,
Entonces ya no estarás de luto por mí
Ven y lame mis heridas
Porque ya he sangrado por horas
Parece que quieres luchar hasta el final

Yo no me rindo,
Incluso si pierdes la conciencia
Si la Noche devora tu alma
Yo no me rindo,
Cuando la tormenta destroza tus velas
Cuando la ausencia de luz y de sonido te aplastan
Te abrazo fuerte, No te dejo ir [2x]

Prométeme
Que si me tocas esta noche,
Me encenderás, no solo me curarás
Si me pierdes después de esta noche,
Entonces ya no estarás de luto por mí
Ven y lame mis heridas
Porque ya he sangrado por horas
Parece que quieres luchar hasta...

...el Final
Yo lucharé hasta el final
El Final
Yo lucharé hasta el final
Prométeme…

Que si me tocas esta noche,
Me encenderás, no solo me curarás
Si me pierdes después de esta noche,
Entonces ya no estarás de luto por mí
Ven y lame mis heridas
Porque ya he sangrado por horas
Parece que quieres luchar hasta el final
Si me tocas esta noche,
Enciéndeme, no solo me cures
Si me pierdes después de esta noche,
Entonces ya no estés de luto por mí
Ven y lame mis heridas
Porque ya he sangrado por horas
Parece que quieres luchar hasta…
…¡el Final!



(In Deinen Hüften)
En tus Caderas

Tú eres tan joven
Tan ardiente para pensar claramente
Tú eres tan joven
Tan ardiente para ver claramente
Lo que tú no sabes...
Lo que te pone caliente… (es que)

La Muerte se contonea
En tus caderas
La Muerte fluye
En tu sangre
La Muerte se contonea

Tú eres tan libre
Tan malditamente libre para decidir
Tú eres tan libre
Pero no quieres entender
Lo que tú no sabes...
Lo que te pone caliente… (es que)

La Muerte se contonea
En tus caderas
La Muerte fluye
En tu sangre
La Muerte se contonea
En tus caderas
La Muerte fluye
En tu sangre
La Muerte se contonea

Tú eres tan joven
Tu vida regalas
Lo que tú no sabes (es que)
Tiene un alto precio

La Muerte se contonea
En tus caderas
La Muerte fluye
En tu sangre
La Muerte se contonea
En tus caderas
La Muerte fluye
En tu sangre
La Muerte se contonea

La Muerte fluye
La Muerte se contonea



(Wach Auf!)
¡Despierta!

No hay tiempo para esperar
No hay tiempo para quedarse quieto
Por todas partes máquinas
Que te rodean 
No hay tiempo para dudar
Tú debes funcionar
No hay tiempo para detenerse
Y no hay tiempo que perder

Inhala
Exhala

¡Despierta!
Estás a la mitad del Juego
Aunque si corres más allá
No llegas al Final
¡Despierta!
Estás a la mitad del Juego
Estás a la mitad del Juego...

No hay tiempo para soñar
Debe seguir su curso
No hay tiempo para preguntar
Ni para comprender
No hay tiempo para amar
Porque peleas solo
Nadie te ve sangrar
Nadie te escucha gritar...

Inhala
Exhala

¡Despierta!...

La Vida se te va como arena entre los dedos
El Tiempo pasa volando
Tú corres en círculos y pierdes la Razón
Pero nunca tienes suficiente

Inhala
Exhala

¡Despierta!...



(Geborn zu Sterben)
Nacido Para Morir

En cada mesa yace piel decolorada
Tan quieta e inerme y sin agonía
El cráneo sobre el pecho partido en dos
Vida dada a luz por última vez
Las tripas llenas de grasa y sesos
Fuera del Templo de Dios, el Establo del Diablo
Ahora cabeza con cabeza sobre el suelo desnudo
Paraíso y Pecado Original
Los restos en la cubeta, puro aborto,
Cabello de anciano y sangre de doncella,
Que una vez fue vendida
Sobre carne grasosa
Si buscas la respuesta
A todo lo que te atormenta:
La gente nace para morir

Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego perdemos nuestro rumbo de nuevo
Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego quemas nuestros miembros fríos

Las puertas se abren al Gobernador
La carne abandonada en el Valle de la Miseria
Lo que fuera grande se empequeñece
El corazón estalla en flamas una última vez
Nada ves sino cenizas nacidas del polvo
Bailando en derredor
Un montón de mugre sobre las camillas inflamables
En un mar de flamas
Si buscas la respuesta
a todo lo que te atormenta:
La gente nace para morir

Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego perdemos nuestro rumbo de nuevo
Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego quemas nuestros miembros fríos

Fuego, Fuego, Fuego
Fuego, Fuego, Fuego

Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego perdemos nuestro rumbo de nuevo
Somos amenazados aquí por un corto tiempo
Y luego quemas nuestros miembros fríos


(Brich Aus)
Escápate

Si tú supieras cuán fría está tu piel
Cuando yo la toco
Si tú supieras cuánto miedo me da
Que te estoy perdiendo
Y ahora me arrodillo ante ti y ruego por ello
Que tú finalmente sientas algo
Que tú no sigas perdiendo la batalla
Esta noche

Si tu corazón aún late
Y tú realmente vives
Entonces escápate conmigo esta noche
Si tienes hambre
Y extrañas la cacería
Entonces escápate conmigo esta noche

Si tú supieras cuánto he esperado
Que tú finalmente luches
Todas las noches que vi
Que tú no me reconocías
Y ahora te abrazo fuerte
Antes de que me dejes
Quiero tocarte una vez más
Déjame secuestrarte una vez más
En la Noche

Si tu corazón aún late
Y tú realmente vives
Entonces escápate conmigo esta noche
Si tienes hambre
Y extrañas la cacería
Entonces escápate conmigo esta noche
Profundo en la Noche
Arde la Luz que nos hace inmortales
Si tu corazón aún late
Y tú realmente vives
Entonces escápate conmigo esta noche…

¡Escápate!
¡Escápate!

Si tu corazón aún late
Y tú realmente vives
Entonces escápate conmigo esta noche
Si tienes hambre
Y extrañas la cacería
Entonces escápate conmigo esta noche
Profundo en la Noche
Arde la Luz que nos hace inmortales
Si tu corazón aún late
Y tú realmente vives
Entonces escápate conmigo esta noche…

¡Escápate!
¡Escápate!
¡Escápate!

** OOMPH! - Monster (2008) **